TRANSLATION: VIETNAMESE - ENGLISH Unit 1

Bài Dịch Việt– Anh 1.           

(Tentative Translation)

Nước Việt Nam trường tồn. Nước Việt Nam thân yêu của chúng ta sở dĩ còn tồn tại tới ngày hôm nay vì chúng ta không quên nguồn gốc. Mà quên làm sao được khi chúng ta có một dải non song gấm vóc chạy dài từ Ải Nam Quan vào đến Mũi Cà Mau, cảnh trí như tranh vẽ, nguyên liệu thiên nhiên dồi dào, những cánh đồng phì nhiêu bát ngát thừa nuôi sống hàng mấy chục triệu con người và hứa hẹn rất nhiều về cuộc mở mang rộng lớn của dân tộc. Về tinh thần, chúng ta có một nền văn hóa lâu đời, nhiều thuần phong mỹ tục, một trật tự xã hội điều hòa và trong bao nhiêu thế hệ, người công dân đã tìm được đầy đủ hạnh phúc trong gia đình cũng như ngoài xã hội. Những biểu hiện tốt đẹp đó là công nghiệp của ngàn đời, là sự tranh đấu không ngừng của cha ông chúng ta từ trước đến giờ. Chúng ta có thể kiêu hãnh được để lại một gia tài vô cùng quý giá.

The perpetuation of Vietnam The survival of our beloved Vietnam until the present time is due to the fact that we have never forgotten our origin. How can we forget when we have a beautiful country which stretches from the Nam Quan pass in the North to the Ca Mau cape in the South, with its picturesque landscape, abundance in natural resources, fertile and immense rice-paddy fields capable of feeding its some tens of millions of people, a land full of good prospects for large developments of the nation. Spiritually speaking, we have an old cultural heritage with good customs, harmonious social order and for many generations, our citizens have found happiness in living with their family and society as well. Such fine manifestations are the works and merits of thousands of generations and endless struggle of our forefathers from the past to the present. We may take pride in the valuable fortune bequeathed by our predecessors.

Từ vựng: Vocabulary

1. Tồn tại: Survival 2. Ải: Pass 3. Mũi: Cape 4. Như tranh: Picturesque 5. Về tinh thần: Spiritually speaking 6. Văn hóa: Cultural(adj) 7. Công dân: Citizen 8. Nguồn gốc: Origin 9. Chạy dài: Stretch 10. Trường tồn: Perpetuation 11. Phì nhiêu: Fertile 12. Dồi dào: Abundance in 13. Mỹ tục: Good customs 14. Xã hội điều hòa: Social order.

Lời hay ý đẹp và thành ngữ: Words of wisdom – Proverbs - Expressions

Experience is what permits you to make the same mistake again without getting caught. (Franklin.P.Jones) = Kinh nghiệm là những gì giúp bạn phạm phải cùng một lỗi lầm lần nữa mà không bị bắt. (Franklin P. Jones)

Sao cũng được: Anything goes. My friend always has to wear formal dress to his office but where I work anything goes. = Bạn tôi luôn phải ăn mặc trang trọng đến văn phòng nhưng ở chỗ tôi làm thì sao cũng được.

Huống hồ, nói chi đến: Let alone. There isn’t enough food for us, let alone two dogs and a cat. = Thức ăn cho chúng tôi còn không đủ nói chi đến hai con chó và một con mèo.

Kẻ thù lớn nhất của đời người là chính mình. The greatest enemy of a man is himself.

Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại. The greatest failure of a man is his arrogance.

Ngu dốt nhất của đời người là dối trá. The greatest ignorance of a man is his insincerity.

Bi ai nhất của đời người là ghen tị. The greatest calamity of a man is his envy.

Sai lầm lớn nhất của đời người là đánh mất mình. The greatest fault of a man is losing his own nature.

Tội lỗi lớn nhất của đời người là bất hiếu. The greatest sin of a man is his impiety towards his parents.

Đáng khâm phục nhất của đời người là vươn lên sau khi ngã. The greatest admiration for a man is his getting up after a fall.

Đáng thương nhất của đời người là tự ty. The greatest unfortunate thing of a man is his feeling of inferiority.

Tài sản lớn nhất của đời người là sức khỏe. The greatest fortune of a man is his health.

Phá sản lớn nhất của đời người là tuyệt vọng. The greatest bankruptcy of a man is his loss of hope (despair).

Món nợ lớn nhất của đời người là tình cảm. The greatest debt of a man is sentiment.

Lễ vật cao quý nhất của đời người là khoan dung. The greatest offering of a man is generosity.

Khiếm khuyết lớn nhất của đời người là thiếu hiểu biết. The greatest defect of a man is his lack of understanding.

An ủi lớn nhất của đời người là bố thí. The greatest consolation for a man is giving alms.

Im lặng vợ bảo giận gì. Tươi cười vợ bảo chắc đi với bồ. Keeping silent, the wife would ask for the cause of your anger. Smiling, the wife would say: You are happy to meet your girlfriend.

Vợ là thánh chỉ vua ban. Bảo sao nghe vậy, miễn bàn đúng sai. Your wife is like the royal decree. Do whatever she tells you to do; no comment on whether it is right or wrong.

NGUYỄN VĂN CÔNG