ENGLISH –
VIETNAMESE TRANSLATION (WRITING)
PRACTICE 4
Keywords:
to remain= tồn tại
threshold = thềm, ngưỡng
taken-for-granted
assumptions = các giả định được công nhận
to perceive = cảm nhận
cultural anthropologist =
nhà nhân loại văn hóa học
since = bởi vì
awareness = ý thức
to pick sth up = lấy ra
expectations and assumptions
= sự mong đợi và giả định
to relate to other people =
quan hệ với mọi người
fragmented = bị phân mảnh,
rời rạc
internalized culture = văn
hóa nội tại
VIETNAMSE –
ENGLISH TRANSLATION (WRITING)
THỰC HÀNH 1:
VỐN TƯ NHÂN CHƯA MẶN MÀ VỚI SẢN XUẤT
(PRIVATE
CAPITAL HAS NOT YET DEEPLY INVOLVED WITH PRODUCTION)
Key words:
Câu 1: Huy động vốn = to mobilize
capital; mobilization of capital
giải pháp chủ yếu = a major
solution for; an essential answer to...
chiến lược vốn để công nghiệp hóa... đất nước = the capital
strategy to industrialize, modernize the country.
Câu 2: Vốn tích lũy của dân cư =
The inhabitants’ accumulated (gathered; collected; heaped up) capital
Nghĩa vụ về ngân sách = obligations
to the budget.
Câu 3: We could say that the
population’s source of capital plays a key role but this... hoặc = It may be
believed that the population’s source of capital is of great influence but this
capital...
Nguyên nhân tại đâu? = What could
be the cause?
Câu 4: Tản mạn = scattered; spread
Câu 5: Có lẽ do kinh nghiệm quá khứ
= probably due to past experience
Tự lực lập nghiệp = to be
self-reliant in business
Câu 6: tập trung vốn = to
concentrate capital...
những bứt phá = striking steps
forward; breakthrough important development
đủ sức cạnh tranh trên thị trường =
to become competitive enough in the market; to get strong enough at market
competition
Câu 7: Dường như khi kín khi hở =
to seem to be half-shut.... hoặc = to appere to be merely half-closed...
Câu 8: mong manh = fragile; câu 8
có thể dịch = The effectiveness of policies protecting domestic goods is still
fragile.
Câu 9: không khó khăn mấy =
effortless; without trying hard; making no effort...
Một lon bia Canada “Blue-light” giá
không tới 5000đ = a Canadian can of beer “Blue-light” at less than 5,000 dong.
Rẻ hơn bất cứ loại bia nào được sản
xuất trong nước = a price lower than any other brands domestically produced...
Câu 10: That was but beer
người thành thạo = connoiseur /k_nísә/
Câu 11: thuế “chịu hết nỗi” =
“unbearable taxes
Câu 12: nỗi lo bậc nhất = the top
worry
Câu 13: tạo ra không biết bao nhiêu
là thủ tục = caused by countless formalities to fulfill
việc nhỏ nhất = the most trivial
matter; the smallest problem; the tiny subject
Câu 14: Đồng vốn mồ hôi nước mắt =
hard-earned capital
Tệ tham nhũng = embezzlement
Tệ hối lộ = bribery
Câu 15: Chính vì vậy nhiều người có
vốn vẫn để đó chờ xem = ...for that reason, many people still hesitate to
invest their capital; therefore many people with capital still wait and see.
THỰC HÀNH 2:
ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI TẠI TP. HỒ CHÍ MINH
(FOREIGN
INVESTMENT IN HCM
CITY
Key words:
Câu 1: trong các năm qua: in the
recent years; in the last years
thu được một số kết quả đáng kể: to
attain significant quantity; to succeed in getting considerable results; to
gain good effects
giấy phép các loại: diverse
(different, various) licences (permits)
không kể: not including; excluding;
not counting; not mentioning
hết hạn: to expire; to come to an
end; to run out; to be no longer valid...
thu hồi: to withdraw; to revoke; to
take back
giải thể: to disband; to break up
Câu 2: Nên
viết lại để dễ dịch: Hai mươi bảy quốc gia đã tham gia..: Twenty seven
countries have taken part in investment. Taiwan
Câu 3: ở
những mức độ khác nhau: at different extends (degrees; scales...)
Các dự án
đầu tư đã đem vào thành phố...: investment projects have brought the City
numerous new advanced technologies as well as industries...
kỹ thuật
hiện đại: modern (up-to-date) technology
giải quyết
được việc làm ổn định cho hơn 25.000 người: to provide over 25,000 persons with
steady jobs
Chưa kể đến
hàng vạn việc làm có liên quan...: not to mention some ten thousand tasks
concerning investment projects
cơ sở vật
chất kỹ thuật: technical material bases
Câu 4: The
total invested capital attained in 1994...; total = entire; complete; whole
bằng= to
equal; to be equal to...
Câu 5: Nên
dịch xuôi: Đặc biệt, những dự án với... đã xuất hiện. = In particular (specially;
particularly)
Câu 6: Đang
trong quá trình đàm phán= to be in the process of negotiation (under discussion)
Khu công
nghiệp nhẹ Bình Chánh = Bình Chánh light industrial zone
An khánh
townlet of Thu Duc district
Câu 7: tính
chung = totally; completely; utterly; in total...
Câu 8: đã
có = available; already existed
Khu công
nghiệp cơ bản Hiệp Phước = Hiep Phuoc basic industry Zone
Khu công
nghiệp kỹ thuật cao = high-tech industrial Zone. Trung tâm chuyển giao công
nghệ = Center for transfer of technology
và tạo điều
kiện cho những nhà đầu tư nước ngoài vào sản xuất những sản phẩm có giá trị cao
= and conditioning foreign investors to turn out high-class products... hoặc...
investors for production of high-valued commodities
tiêu thụ =
to consume; to use (up)
Câu 9: phát
triển mạnh = to strongly develop; to grow larger; to be extended (enlarged)
Thành phố
sẽ phát triển theo hai hướng = the City will be extended in two ways: towards
the sea and across the Saigon
River
Câu 10: Họ
dự kiến phải mất 6 tháng để hoàn thành công việc = They approximately judge (=It was estimated)
that it would take 6 months to finish the work.
Câu 11: để
hoàn thành chỉ tiêu này = To achieve this norm (= this target)
Công tác
vận động đầu tư = the task of motivating (=encouraging) in vestment
các mục
tiêu và dự án cần đầu tư = the targets and projects needing investment must be
actively initiated and prepared
tự phát =
spontaneous; not planned; not arranged
như lâu nay
= as hitherto; as up until now; as until this time
Câu 12: Yếu
tố không kém phần quan trọng... = another element of no less importance ...
hoặc another important element is the indispensable amelioration
Câu 13:
tiêu cực = (các mặt tiêu cực) negative aspects
Câu 14:
chặt chẽ = (an toàn, đáng tin cậy, không gây phiền hà lo lắng) = secure;
certain; reliable; safe
THỰC HÀNH 3:
CÁC CÔNG TY ĐÔNG NAM
VÀ CHÍNH SÁCH
ĐỔI MỚI KINH TẾ TẠI VIỆT NAM
(SOUTHEAST
ASIAN COMPANIES AND VIETNAM
Key
words:
Câu 1: thích hơn = to prefer; to
like better
vốn đầu tư = portfolio (=a set of
investment owned by a person, bank, company)
Câu 2: tính đến = as of; up to
đảm nhận = to undertake; to take
up; to commit
Câu 3: Hiệp hội các quốc gia Đông
Nam Á = Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
Câu 4: Các tập đoàn tầm cỡ quốc tế
= international groups (=consortia (consortiums); trusts)
một mỏ vàng đầy hứa hẹn = a
promising gold mine; a potential gold mine
Câu 5: đổ tiền của vào các dự án =
To pour their money into works; to expand their stake in projects
Câu 6: Dẫn đầu các bản danh sách
các nhà đầu tư tại Việt Nam
= To head the investors’ list in Vietnam ;
to be at the head (or top) of the list of investors in Vietnam
Câu 7: Cung cấp việc làm cho khoảng
4.700 cư dân địa phương = to settle employment for approximately 4,700 local
inhabitants; hoặc.. To give employment to some 4,700 local residents
Câu 8: Đối tác với công ty điện tử
Hà Nội = In partnership with = In collaboration with; In cooperation with) with
(the) Hanoi Electronics Corporation.
Câu 9: Cuối năm rồi = In the end of
last year; Late last year
Câu 10: Một tháng sau lời tuyên
bố này = ...this pledge
Công ty phục vụ xe khách Hà Nội =
(the) Hanoi Car Service Company.
Câu 11: Một khi được chính phủ phê
duyệt = Once approved by the Vietnamese Government
Dự án khổng lồ = the colossal
project; huge; giant; very large.
Hiện đại hóa hệ thống chuyên chở
công cộng của Việt Nam = to
modernize Vietnam
Xe buýt nội thành và liên tỉnh =
interprovincial and inner-city buses.
Câu 12: khu chế biến thực phẩm liên
hợp = an integrated food processing complex
Câu 13: Một tập đoàn tầm cỡ khác của
Đài Loan = another major Taiwanese consortium; another important trust of Taiwan
Câu 14: với 2 dự án đầy tham vọng =
with two ambitious projects
Câu 15: hỗ trợ đắc lực = to better
support; to effectively help
Câu 16: Bộ Kế hoạch và Đầu tư = the
Ministry of Planning and Investment (MPI)
Câu 17: Các nhà đầu tư làm ăn
nghiêm túc = serious investors
Câu 18: theo đường lối chính sách
này = under this policy; on the authority of;
THỰC HÀNH 4:
THỊ TRƯỜNG HÀNG ĐIỆN TỬ GIA DỤNG TẠI VIỆT NAM
(THE MARKET OF
HOUSEHOLD ELECTRONICS APPLICANCES IN VIETNAM
Key words:
Hàng điện tử gia dụng: household
electronic applicances.
trang thiết bị điện tử = electronic
equipment.
Câu 1: Cách đây hơn 5 năm = more
(than) five years ago; over five years ago.
người mua có thể hoa cả mắt =
buyers stand amazed at (to be surprised)
đang bày bán = on sale; offered to
be sold; available for buying; offered for purchse.
Câu 2: Thử đ dạo một vòng chợ Huỳnh
Thúc Kháng = Let’s take a walk around HTK market.
Câu 3: Liên hiệp Điện tử và Tin học
Việt Nam
theo nguồn tin của = according to
the source of; from the information of...
hàng năm gia tăng trên 17% = to
annually increase by over 17 percent
Câu 4: dự kiến từ nay...2,5 triệu
chiếc/năm = it is estimated that from now to the year 2000, the demand will be
2-2.5 million sets/year
trong đó đáng chú ý nhất là các
loại ...và đầu video = of them the predominant sets are colour TVS and
Video
Câu 5: chỉ trong vòng 2 năm trở lại
đây = within two years; not beyond two years; near by two years.
cơ sở = establishment
lắp ráp = to assemble; to put
together
Câu 6: Giành được sự tin tưởng của
khách hàng = to win the trust of customers; to get the confidence of clients.
chiếm lĩnh = to dominate
Câu 7: Cơ sở lắp ráp = assembly
establishment
Trình độ qui mô công nghiệp ( =
trình độ công nghiệp trên qui mô lớn) = the industrial level on a large scale.
Câu 8: trong những năm gần đây = in
recent years; recently; not long ago
phần lớn số tiền đã được đầu tư vào
dự án này = much of the money was invested in this project.
dây chuyền thiết bị đồng bộ (= dây
chuyền lắp ráp đồng bộ) = an identical assembly line
dạng CKD = the form of CKD
(Completely Knocked Down [tháo rời hoàn toàn]) [còn dạng SKD (Semi Knocked Down
= người ta đã ráp sẵn nhiều rồi, mình chỉ lắp ráp thêm chút ít]
các Vietronic trực thuộc: the
affiliated Vietronics firms
Câu 9: đảm bảo = to guarantee; to
make sure
được xuất xưởng; to be turned
out (made; produced; manufactured...)
Câu 10: công bằng mà nói = fairly
speaking; honestly speaking
còn ẩn chứa nhiều tiềm năng = to
still keep a lot of potentials (potentialities); latent capacities.
Câu 11: từ chỗ chỉ vài ba loại lúc
đầu = from a few kinds of labels at first; from a very small number of trade
marks at the beginning; from not many sorts of labels at the start...
chạy đua và cạnh tranh quyết liệt:
( = tham gia vào cuộc chạy đua) = to engage in the harsh ( = stern; severe;
strict; keen; fierce; intense) race and competition.
Câu 12: có thể = nên dùng may
Câu 13: However, up to now European
labels have almost disappeared on the Vietnamese market, especially TVs and
Videos; hoặc Nevertheles ( = In spite of that), so far Western trade marks have
nearly been absent from the Vietnamese market...
Câu 14: dừng lại ở mức độ khuyến
mãi = to stop at promoting trade; to stop at encouraging ( = supporting)
commerce...
có những bước phát triển dài = to
make big strides; to make good and rapid progress;
linh kiện lắp ráp = assembly
pieces; assembly parts; assembly kits...
thiết lập = to set up; to
establish; to build
các mạng bảo hành = maintenance
networks; service centers...
Câu 15: cùng với = together with;
in addition to; along with
và mức sống người dân... cải thiện
= and the improvement of the living standard of the Vietnamese people
Câu 16: điều này đặt ra vấn đề cho
các nhà sản xuất = this has posed a problem for (to) manufacturers
và đối với nhà nước thì nên hỗ trợ
cho nền công nghiệp còn non trẻ này = and to the State, it should give help to
this infant industry
có chính sách khuyến khích sản xuất
= to have policy of encouraging production
dưới dạng = in the form...
đồng thời kiên quyết chống lại hàng điện tử nhập
lậu... trong nước = and to firmly struggle against electronic machines
illegally imported to safeguard local producers; hoặc and to strictly wage an
anti-smuggling campain of electronic applicances to protect domestic
manufacturers.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét